Assessing the scientific validity of health claims is complex and often subjective. In order to ensure greater objectivity and reproducibility to the process, while also providing a simple tool for professionals and the population, we propose the creation of an “Evidenciometer”. The evidenciometer will be developed in two stages, the first corresponding to this work. First, a model for detecting the level of evidence was designed, in addition to a web application. Then, health claims were collected for systematic literature review and, finally, validation against the model. The evidenciometer, generated here, allows for the evaluation of scientific evidence using objective criteria (i.e., number of studies, sample size, and effect size) and provides the public with the ability to examine the validity of common health claims.

Evaluar la validez científica de las declaraciones de propiedades saludables es complejo y, a menudo, subjetivo. Con el fin de garantizar una mayor objetividad y reproductibilidad del proceso, además de brindar una herramienta sencilla para los profesionales y la población, se propone la creación de un “Evidenciómetro”. El evidenciaciómetro se desarrollará en dos etapas, la primera correspondiente a este trabajo. En primer lugar, se diseñó un modelo para la detección del nivel de evidencia, además de una aplicación web. Luego, se recolectaron declaraciones de propiedades saludables para revisión sistemática de la literatura y, finalmente, validación contra el modelo. El evidenciaciómetro, generado aquí, permite la evaluación de la evidencia científica utilizando criterios objetivos (es decir, número de estudios, tamaño de la muestra y tamaño del efecto) y brinda al público la capacidad de examinar la validez de las declaraciones de propiedades saludables comunes.

A avaliação da validade científica de alegações em saúde é complexa e, frequentemente, subjetiva. Com o propósito de assegurar maior objetividade e reprodutibilidade ao processso, além fornecer uma ferramenta simples para profissionais e a população, propôs-se a criação de um “Evidenciômetro”. O instrumento do evidenciômetro será desenvolvido em duas etapas, sendo a primeira correspondente a este trabalho. Primeiro, um modelo de detecção do nível de evidência foi gerado, além de um aplicativonbsp;webnbsp;de fácil utilização. Depois, alegações em saúde foram coletadas para análise sistemática da literatura e, finalmente, validação contra o modelo. O evidenciômetro, gerado aqui, permite a avaliação de evidências científicas através de critérios objetivos (i.e., número de evidências, tamanho amostral e de efeito), além de garantir ao público a capacidade de conhecer a validade de alegações comuns em saúde.

RESUMO O índice de área foliar (IAF) é um parâmetro importante que controla muitos processos biológicos e fisiológicos associados à vegetação, entre as quais a fotossíntese, a respiração, a transpiração e o ciclo do carbono. O IAF pode ser medido indiretamente, de uma maneira fácil e não destrutiva, como pelo uso de ceptometros sunfleck. Contudo, esta metodologia, apesar de prática, tende a subestimar o IAF em grande parte devido à forma como as folhas se organizam nas copas, em especial o agrupamento das acículas em coníferas. Na tentativa de corrigir esta deficiência, propõe-se a multiplicação do valor de IAF medido por um fator de correção constante. Em contrapartida, assume-se que o IAF obtido a partir das equações alométricas não é tão problemático e pode ser usado como uma referência para estimar o IAF e desenvolver uma nova metodologia para corrigir as médias obtidas pelo ceptometro. Esta nova metodologia assume que o erro (a diferença entre o IAF do ceptometro e o IAF de referência) é estimado como uma função da área basal por hectare. O erro obtido deve então ser somado ao IAF do ceptometro, para se obter um valor corrigido. Este estudo mostrou ainda que, embora o IAF da Pinus necessite da aplicação desta correção, não há necessidade de aplicar no casa do IAF para a Eucalyptus. No entanto, mesmo para esta última espécie a metodologia proposta dá estimativas mais próximas dos valores reais de IAF.

ABSTRACT Leaf area index (LAI) is an important parameter controlling many biological and physiological processes associated with vegetation on the Earth's surface, such as photosynthesis, respiration, transpiration, carbon and nutrient cycle and rainfall interception. LAI can be measured indirectly by sunfleck ceptometers in an easy and non-destructive way but this practical methodology tends to underestimated when measured by these instruments. Trying to correct this underestimation, some previous studies heave proposed the multiplication of the observed LAI value by a constant correction factor. The assumption of this work is LAI obtained from the allometric equations are not so problematic and can be used as a reference LAI to develop a new methodology to correct the ceptometer one. This new methodology indicates that the bias (the difference between the ceptometer and the reference LAI) is estimated as a function of the basal area per unit ground area and that bias is summed to the measured value. This study has proved that while the measured Pinus LAI needs a correction, there is no need for that correction for the Eucalyptus LAI. However, even for this last specie the proposed methodology gives closer estimations to the real LAI values.

RESUMO Os estímulos provocados na atividade cambial das plantas pelas condições climáticas promovem significativas alterações no incremento em diâmetro do tronco e nas características do lenho. O objetivo deste trabalho foi avaliar a influência das variáveis climáticas na taxa de crescimento em diâmetro do tronco e na densidade do lenho de árvores de Eucalypttis grandis em diferentes classes de área basal. Foram selecionadas 25 árvores de eucalipto, de acordo com a distribuição de área basal, com 22 meses de idade onde foram instaladas faixas dendrométricas a 1,30 metros (DAP) para o monitoramento do incremento em diâmetro do tronco a cada 14 dias, em um período de 26 meses. Após o período de medição do incremento, as árvores foram derrubadas e retirados discos de lenho no DAP para a determinação dos perfis radiais de densidade aparente por microdensitometria de raios x e posterior re-escala dos valores médios a cada 14 dias. Variáveis climáticas referentes ao período de monitoramento foram obtidas e agrupadas a cada 14 dias. Na avaliação do incremento do tronco o efeito das variáveis climáticas foi determinado pela ocorrência de períodos de máximo e mínimo crescimento, estando relacionados com a precipitação, temperatura média e umidade relativa do ar. A re-escala dos valores de densidade do lenho, aplicando-se o crescimento radial do tronco das árvores mensurado com precisão com dendrômetros de aço, permitiu determinar a relação das pequenas mudanças de densidade do lenho e o efeito das variações climáticas e da taxa de incremento do tronco das árvores de eucalipto, constatando-se uma alta sensibilidade da densidade do lenho em relação a variação dos níveis de precipitação.

ABSTRACT Climatic conditions stimulates the cambial activity of plants, and cause significant changes in trunk diameter growth and wood characteristics. The objective of this study was to evaluate the influence of climate variables in the diameter growth rate of the stem and the wood density of Eucalyptus grandis trees in different classes of the basal area. A total of 25 Eucalyptus trees at 22 months of age were selected according to the basal area distribution. Dendrometer bands were installed at the height of 1.30 meters (DBH) to monitor the diameter growth every 14 days, for 26 months. After measuring growth, the trees were felled and wood discs were removed at the DBH level to determine the radial density profile through x-ray microdensitometry and then re-scale the average values every 14 days. Climatic variables for the monitoring period were obtained and grouped every 14 days. The effect of the climate variables was determined by maximum and minimum growth periods in assessing trunk growth. These growth periods were related with precipitation, average temperature and relative air humidity. The re-scaled wood density values, calculated using the radial growth of the tree trunks measured accurately with steel dendrometers, enabled the determination of the relationship of small changes in wood density and the effect of the climatic variations and growth rate of eucalyptus tree trunks. A high sensitivity of the wood density to variation in precipitation levels was found.

Foram instaladas 42 parcelas de amostragem, em agosto de 1997, com o objetivo de perceber as potencialidades de imagens de satélite na estimativa de parâmetros dendrométricos de povoamentos de Pinus pinaster. Em cada parcela de amostragem foram medidos o índice de área foliar e as variáveis dendrométricas mais usuais em inventários florestais convencionais (exemplo, o diâmetro à altura do peito, os volumes das árvores média e dominante, o número de árvores por hectare, etc). As imagens de Landsat TM foram corrigidas (radiométrica, atmosférica e geométrica) e para cada parcela foi recolhida informação espectral, já que os centros de cada parcela foram georeferenciados. Com esta informação espectral foram calculados índices de vegetação e posterioremente ajustadas equações de regressão para a estimativa dos parâmetros dendrométricos, usando os índices de vegetação como variáveis independentes. Os resultados demonstraram que alguns parâmetros dendrométricos de povoamentos de Pinus pinaster podem ser estimados. O índice de qualidade, o diâmetro à altura do peito e as alturas média e dominante apresentaram os melhores resultados.

La recherche dans le domaine des images de télédétection de précision, qui se réfèrent à des peuplements forestiers et qui permettent, dans un même temps, estimer des paramètres biophysiques, s'est accrue ces dernières années. En août 1997, on a défini 42 parcelles dans le but d'analyser l'utilisation des images Landsat TM et les indices de végétation dans l'estimation des paramètres biophysiques des peuplements de Pinus pinaster, pour obtenir, ainsi, des valeurs sur le terrain du LAI, les caractéristiques des peuplements (ex: le diamètre au niveau poitrine; le volume de l'arbre) et recueillir des données radiométriques. Les parcelles d'échantillonnage ont été déterminées au moyen d'un GPS. Après ce travail sur le terrain, on a soumis une image Landsat TM à des techniques de traitement d'images, et les indices de végétation ont alors été calculés. Utilisant les indices de végétation les mieux corrélés aux paramètres biophysiques et utilisant ceux-ci comme variable indépendante, plusieurs équations de régression ont été définies afin de créer des modèles mathématiques qui puissent être utilisés dans l'évaluation des paramètres biophysiques. Les résultats ont démontré que les paramètres biophysiques des peuplements de Pinus pinaster peuvent être définis au moyen d'indices de végétation provenant d'image Landsat TM, dont les meilleurs résultats obtenus ont été l'indice du terrain, le diamètre au niveau poitrine et la hauteur moyenne et dominante.

Investigation on remote imagery accuracy for forest stands biophysical parameters estimation has been increasing in the last decades. In order to analyse how Landsat TM images and derived vegetation indices could be used to estimate Pinus pinaster stands biophysical parameters, 42 sampling plots were established in August 1997 in order to obtain leaf area index (LAI) field estimates, dendrometric stands characteristics (e.g. diameter at breast height, tree's volume) and spectrometric radiometric data. Sampling plots location was mapped using a GPS. After fieldwork, a Landsat TM image was submitted to pre-processing techniques (radiometric, atmospheric and geometric correction) and vegetation indices were calculated. Several regression equations were adjusted in order to create mathematical models to estimate biophysical parameters, using the better-correlated vegetation indices as independent variables. The results demonstrated that Pinus pinaster stands biophysical parameters could be estimated by means of vegetation indices derived from Landsat TM images, being the best results achieved for site index, diameter at breast height and mean and dominant height.

A expressão Forest-BGC (Floresta - Ciclos Bio Geoquímicos) representa um modelo conhecido dos processos ecofisiológicos do ecossistema florestal, utilizado em aplicações regionais. Este modelo usa-se para estimar o balanço hídrico anual e a produção primária líquida (PPL) das florestas. O fluxo de carbono entre a atmosfera e a vegetação terrestre pode expressar-se anualmente em termos de PPL. Deste modo, a PPL é uma variável chave para uma larga maioria de estudos ecológicos, sobretudo para monitorizar o impacto das alterações climáticas nos ecossistemas naturais. A predição do modo e intensidade com que os diferentes ecossistemas serão afectados pelas alterações climáticas, permitirá uma preparação prévia e uma resposta mais adequada ao fenómeno. A única forma de efectuar esta estimativa de forma global seria dispor de cobertura de satélite de toda a vegetação do mundo. O Forest-BGC foi concebido para funcionar com dados de detecção remota de clima e estrutura da vegetação, permitindo a sua utilização em pesquisas ecológicas à escala regional ou global. Uma das variáveis mais importantes do modelo Forest-BGC é o Índice de Área Foliar (IAF), uma quantificação anual da estrutura da floresta relevante para as trocas de massa e energia. IAF é fundamental para simplificar as aplicações à escala regional/global, e é possível utilizar mapas de IAF obtidos a partir de dados de detecção remota, para calcular a PPL através do modelo Forest-BGC. Este trabalho representa uma melhoria do modelo Forest-BGC que permite utilizar dados de detecção remota como input/output. A interface amigável para o utilizador desta aplicação, facilita o uso do modelo Forest-BGC para pesquisa ecológica à escala regional/global. Esta implementação foi totalmente validada através da implementação SIMLAT 5 de Couglan, obtendo os mesmos resultados e resolvendo as limitações de utilização desta última.

Forest-BGC est bien connu et largement utilisé et est un modèle écophysiologique des écosystèmes forestiers pour les applications régionales. Il est utilisé pour simuler la production primaire nette (PPN) des forêts. Le flux net de carbone entre l'atmosphère et la végétation terrestre peut être exprimé sur une base annuelle en termes de PPN. De cette façon, la PPN est une variable clé pour un large éventail d'études écologiques, principalement pour le contrôle des incidences des changements climatiques dans les écosystèmes naturels. Pour nous préparer aux changements climatiques, il nous faut un moyen de prédire comment les différents écosystèmes seront affectés. Le seul moyen pratique de faire cette estimation à l'échelle mondiale serait la couverture régulière de la végétation mondiale par satellite. Forest-BGC a été conçu pour être conduit à terme par les apports de la télédétection de climat en surface et la structure de la végétation, ce qui permet son utilisation pour des recherches écologiques à l'échelle régionale / mondiale. L'une des variables les plus importantes dans le modèle Forest-BGC est l'indice de la surface foliaire (ISF), une quantification annuelle de la structure de la forêt pertinente pour l'énergie et l'échange de masse. ISF est une simplification clé pour applications à l'échelle régionale / mondiale et il est possible d'utiliser des cartes ISF obtenues auprès des fournisseurs de données de télédétection pour estimer les cartes NPP à travers le modèle Forest-BGC. Ce document présente une nouvelle implémentation du modèle Forest-BGC qui permet de le nourrir avec l'apport de la télédétection. L'interface conviviale de cette application facilite l'utilisation du modèle Forest-BGC pour des recherches écologiques à l'échelle régionale / mondiale. Cette nouvelle implémentation a été entièrement validée par rapport à l'original SIMLAT 5 de Coughlan, permettant d'obtenir les mêmes résultats et de résoudre les limitations d'utilisation de ce dernier.

Forest-BGC is a well-known and widely-used general ecophysiological model of forest ecosystem processes for regional applications. It's used to simulate the annual hydrologic balance and the Net Primary Production (NPP) of forests. The net flux of carbon between the atmosphere and terrestrial vegetation can be expressed on an annual basis in terms of NPP. This way, NPP is a key variable for a wide range of ecological studies, mainly for monitoring climate change impact of natural ecosystems. In order to be prepared for climate changes we need some means to predict how different ecosystems will be affected. The only feasible way of making this estimate on a global scale would be the regular coverage of world vegetation by satellite. Forest-BGC was designed to be driven eventually by remote sensing inputs of surface climate and vegetation structure, allowing its use for regional/global-scale ecological researches. One of the most important variables in Forest-BGC model is the Leaf Area Index (LAI), an annual quantification of the forest structure relevant for energy and mass exchange. LAI is a key simplification for regional/global-scale applications as it's possible to use LAI maps obtained from remote sensing data providers to estimate NPP maps through the Forest-BGC model. This paper presents a new implementation of the Forest-BGC model that allows feeding it with remote sensing input/output data. The user-friendly interface of this implementation eases the use of Forest-BGC model for regional/global ecological researches. This new implementation has been thoroughly validated against the original Coughlan's SIMLAT 5 implementation, obtaining same results and solving the latter's usability limitations.

Em 1998, no âmbito do projecto PRAXIS XXI - 3/3.2/Flor/2127/95, foi estabelecido um ensaio de consociação de folhosas nobres: cerejeira, carvalho e castanheiro com a espécie acessória, robínia, numa série substitutiva, em Vimioso (Latitude 41º34'12''N; Longitude 6º30'7''W e altitude 700 m), antes da publicação do Decreto-Lei 565/99. O ensaio foi delineado em 30 parcelas de estudo permanentes estruturadas num desenho experimental aleatorizado com dez tratamentos e três repetições, sendo testados dois tipos de mistura (espécie objectivo alternada linha a linha com robínia e espécie objectivo alternada pé-a-pé com robínia). O objectivo deste estudo é avaliar os ganhos das espécies principais em mistura com uma fixadora de azoto. O teste da máxima verosimilhança demonstrou, para a cerejeira, uma elevada probabilidade de sobrevivência (77-80%). As restantes espécies estão associadas a baixa probabilidade de sobreviver devido, principalmente, ao insucesso verificado na fase de instalação (sobrevivência 46-55%). Comparou-se o crescimento para cada espécie, entre os diferentes tratamentos, usando o teste das diferenças mínimas significativas (LSD). O efeito da facilitação proporcionado pela espécie acessória é visível no caso da cerejeira. Para o castanheiro e para o carvalho verifica-se um efeito depressivo da robínia na mistura pé-a-pé sobre a espécie objectivo não sendo evidente o processo de facilitação.

En 1998, a été établi, dans le Projet PRAXIS XXI - 3/3.2/Flor/2127/95, un essai de plantations mélangées entre les feuillus précieux: merisier, chêne rouge et châtaignier, et l'essence secondaire du robinier faux-acacia, dans une série substitutive, à Vimioso (Latitude 41º34'12''N; Longitude 6º30'7''W et altitude 700 m), avant la publication du décret-loi 565/99. L'essai a été structuré en 30 parcelles d'échantillons permanents selon un dessin expérimental aléatoire avec 10 traitements et 3 répétitions. Deux types de mélanges ont été considérés: (en lignes, alternant l'espèce principale avec robinier, et l'espèce principale en alternance avec le robinier dans la ligne). Le but de cette étude est d'évaluer les avantages pour la principale espèce mélangée à une fixatrice d'azote. Le test de Maximum Vraisemblance a montré que le merisier a été associé à une haute probabilité de survie (77-80%). Les restantes espèces principales ont indiqué une basse probabilité de survie à cause de l'insuccès vérifié dans la phase de l'établissement (46-55% de survie). Pour chaque espèce, la croissance a été comparée parmi les différents traitements avec le test de la différence minimale significative (LSD). L'effet de la facilitation proportionné par l'espèce secondaire est évident dans le merisier. Pour le chêne rouge et pour le châtaignier nous vérifions un effet dépressif du robinier sur l'espèce principale en ce qui concerne la situation du mélange par pied d'arbre. Dans cette situation le procédé de la facilitation n'est pas évident.

In 1998, in the framework of the Project PRAXIS XXI - 3/3.2/Flor/2127/95, a mixture plantation trial with valuable broadleaved tree species: wild cherry, red oak and sweet chestnut with the accessory species black locust, was established in substitutive or replacement series design in Vimioso (Latitude 41º34'12''N; Longitude 6º30'7''W and altitude 700 m), before the publication of decree-law 565/99. A completely random experimental design of 30 permanent sample plots with 10 treatments and 3 replications was adopted and two types of mixtures were considered (alternating lines of the target-species with black locust and target-species alternating with black locust in the line). The aim of this study is to evaluate the benefits for the target-species when mixed with a nitrogen fixing species. The maximum likelihood ratio test showed that the cherry was associated to a high probability of survival (77-80%). The remaining target-species indicated a low probability of survival mainly because of the breakdown verified in the establishment phase (46-55% survival). For each species, the growth was compared among the different treatments using the least significant difference test (LSD). The facilitation effect promoted by the accessory species is evident in the cherry. For both the red oak and the chestnut species a depressive effect of black locust on the target-species was observed in the intimate mixture situation, causing the facilitation effect not to be so obvious.

Com este trabalho procurou-se quantificar a Produção Primária Líquida (PPL) de povoamentos puros e mistos de Pinus pinaster e de Quercus pyrenaica. A quantificação baseou-se em parcelas de amostragem do último Inventário Florestal Nacional (IFN) localizadas exclusivamente no distrito de Vila Real. Deste trabalho resultou, pela primeira vez, a avaliação de valores de PPL, logo a possibilidade de quantificar a capacidade que estes ecossistemas têm em fixar carbono. Procedeu-se à comparação entre a performance dos povoamentos puros e mistos. Os resultados obtidos apontam para uma maior potencialidade produtiva dos povoamentos mistos, comparativamente aos povoamentos puros, ainda que não estatisticamente significativa.

Cette étude visait à quantifier la production primaire nette (PPL) des peuplements purs et mixtes de Pinus pinaster et Quercus pyrenaica. La quantification est basée sur les placettes d'échantillonnage du dernier Inventaire Forestier National et exclusivement situées dans le district de Vila Real. Le résultat de ce travail a permis d'établir, pour la première fois, les valeurs d'évaluation de PPL, et donc de quantifier la capacité de ces écosystèmes à fixer le carbone. Les performances des peuplements purs et mixtes ont été comparées. Les résultats indiquent une plus grande capacité de production des peuplements mixtes par rapport aux purs, mais non statistiquement significative.

With this study we quantified Net Primary Production (NPP) of Pinus pinaster and Quercus pyrenaica pure and mixed stands. This evaluation was based on sampling plots from the last National Forest Inventory and is exclusively located in the district of Vila Real. Results from this study allowed the first NPP figures for these kind of forest stands, and thus the quantification of these ecosystems potential for sequestering carbon. Pure and mixed stands NPP figures were compared. The results pointed to a greater production potential of mixed stands, though not statistically significant.

O interesse pela Produção Primária Líquida (NPP) tem vindo a aumentar, devido à crescente preocupação com as alterações climáticas e os seus impactes no ambiente. Este estudo pretende avaliar as potencialidades da utilização de dendrocronologia no estudo dos impactes climáticos sobre a fixação de carbono no estrato arbóreo de ecossistemas de pinheiro-bravo (Pinus pinaster Ait.) no Nordeste de Portugal. Para tal, utilizam-se as séries dendrocronológicas de Pinus pinaster Ait., que permitam obter uma série temporal de NPP, a partir da qual foi obtida uma série temporal de acréscimos de fixação anual de carbono de uma árvore média. De seguida, procede-se à Análise de Componentes Principais (PCA) dos campos das anomalias mensais da temperatura de superfície e da precipitação total sobre o sector Euro-Atlântico com o objectivo de identificar os parâmetros e os meses que poderão condicionar o ritmo de crescimento da árvore e, consequentemente, da fixação de carbono no estrato arbóreo, ao longo de um ano fisiológico. O estudo sugere que a temperatura e a precipitação do Verão anterior são os parâmetros mais relevantes para a fixação de carbono da Pinus pinaster Ait. no ecossistema estudado no Nordeste de Portugal.

L'intérêt pour la production primaire nette (NPP) a récemment augmenté en raison de la prise de conscience croissante du changement climatique et de la nécessité de comprendre ses impacts sur l'environnement. L'objectif de cette étude est d'évaluer l'utilisation de la dendrochronologie dans l'étude des impacts climatiques sur la séquestration du carbone dans les écosystèmes de Pin maritime (Pinus pinaster Ait.) au Nord Est du Portugal. L'objectif de cette recherche a été mis sur le rôle des paramètres météorologiques sur la NPP, préalablement déterminée par l'utilisation de séries temporelles obtenues de dendrochronologie de Pinus pinaster Ait. Une Analyse en Composantes Principales (PCA) est alors effectuée en utilisant des champs d'anomalies de la température de surface et des précipitations mensuelles totales sur le secteur euro-atlantique afin d'arriver à l'impact de la température et de la précipitation dans la variabilité interannuelle de la séquestration du carbone. Cette étude suggère que la température de surface et la précipitation totale de l'été précédent sont les paramètres les plus importants pour la séquestration du carbone par Pinus pinaster Ait. sur les écosystèmes dans le Nord Est du Portugal.

Interest in Net Primary Production (NPP) has recently increased owing to the growing awareness of climate change and to the need to understand its impacts on the environment. The aim of this study is to evaluate how dendrochronology may be used on the study of climate impacts on carbon sequestration by Pinus pinaster Ait. ecosystems in Northeastern Portugal. The central focus of this research has been on the role of meteorological parameters on NPP, previously determined through the use of dendrochronological Pinus pinaster Ait. series. A Principal Component Analysis (PCA) is then performed using surface temperature and total precipitation monthly anomaly fields over the Euro-Atlantic sector in order to access the impact of temperature and precipitation in inter-annual variability of NPP and carbon sequestration. This work suggests that surface temperature and total precipitation on previous Summer are the most important parameters for carbon sequestration by Pinus pinaster Ait. on ecosystems in Northeastern Portugal.

É crescente a necessidade de efectuar uma estimativa credível da conversão do peso da madeira em volume e vice-versa. Este trabalho é baseado numa amostra de 30 árvores, com idades entre 13 e 54 anos, diâmetros de 7,5 a 35,7 cm e alturas totais de 3,5 a 22,2 m. Foram colhidas amostras de madeira a diferentes níveis do tronco nas quais se determinou o peso, o volume e a densidade, para mais tarde se estabelecerem as relações entre estas e construir tabelas de conversão entre peso/volume e volume/peso. Adicionalmente, foi avaliado o nível da árvore que propicia uma melhor estimativa da densidade global desta. O valor máximo encontrado para a densidade básica global por árvore foi de 0,469 g/cm³ e o mínimo de 0,364 g/cm³ com um coeficiente de variação de 6,7%. O melhor nível de amostragem para se estimar a densidade básica média da árvore situa-se aos 10% da altura total da árvore, seguido dos níveis 50 e 40%. O rigor com que se conseguiu fazer a correspondência entre peso e volume nesta espécie foi próximo de 99%, através de equações lineares simples. As melhores estimativas, quer de volume, quer de peso, obtêm-se com equações logarítmicas do diâmetro (r² entre 0,98 e 0,99).

Le besoin d'effectuer une évaluation crédible de conversion du poids du bois en volume et du volume en poids a augmenté. Ce travail est basé sur un échantillonnage de 30 arbres, agés de 13 à 54 ans, 7.5 a 35.7 cm de diamètre et 3.5 a 22.2 m de hauteur total. Les rondelles ont été cueillies à différents niveaux du tronc pour lesquelles on a déterminé le poids, le volume et l'infradensité, afin d'établir plus tard des relations et faire des tableaux de conversion parmi poids/volume et volume/poids. De plus, le niveau de l'arbre qui offre la meilleure évaluation de sa densité a été évalué. La valeur maximale de densité basique par arbre est 0.469 g/cm³ et le minimum est 0.364 g/cm³, avec un coefficient de variation de 6.7%. Le meilleur niveau de hauteur pour estimer l'infradensité moyenne de l'arbre se trouve à 10% de la hauteur totale de l'arbre, suivie des niveaux à 50 et 40%. La rigueur de la correspondance avec des équations linéaires simples entre le poids et le volume pour cette espèce a été d'approximativement 99%. Les meilleures évaluations soit du volume, soit du poids ont été obtenues avec les équations logarithmiques du diamètre (r² compris parmi 0.98 et 0.99).

The need to get accurate conversions of the wood weight into volume, and vice-versa, is increasing. A sample of 30 trees, with ages varying between 13 to 54 years old, and with a dbh range between 7.5 and 35.7 cm and a total height varying from 3.5 m to 22.2 m, was used. Wood samples were collected at different percentage levels of the trunk, in which the weight, the volume and the density was evaluated to later establish relations between these variables and afterwards construct conversion tables between weight/volume and volume/weight. Additionally, the tree level which allowed the best estimation of the global density was evaluated. Achieved results showed that, for this species, basic density changes between a maximum of 0.469 g/cm³ and a minimum of 0.364 g/cm³ with a variation coefficient of 6.7%. The best trunk level to evaluate basic density was obtained when samples were collected at 10% of the total height, followed by the 50 and 40% levels. The accuracy of the equations describing the relationships between weight and volume was around 99%, and simple linear equations were used. The best estimates, either for volume and weight, were obtained using dbh as a prediction variable, throughout logarithmic equations, presenting determination coefficients ranging between 0.98 and 0.99.

Este estudo foi desenvolvido em dois povoamentos florestais na zona Norte de Portugal, um de Eucalyptus globulus, em Amarante, e outro de Pinus pinaster, em Boticas. Foram instaladas 31 parcelas de amostragem na mancha de eucalipto e 34 na de pinhal, onde se recolheram amostras de ramos, troncos e folhas. As amostras foram pesadas e colocadas em estufa para desidratação total. Posteriormente foram trituradas para a realização de análises químicas (determinação do conteúdo de carbono, por quilograma de matéria seca). O conhecimento do teor de carbono tem importância acrescida pelo facto da quase generalidade dos estudos de fixação de carbono serem efectuados com base nesse valor médio. Muitos autores assumem, o princípio de que 50% da matéria seca é carbono. Com este estudo pretende-se averiguar se o valor anterior está ou não ajustado, independentemente da espécie em análise ou dos diferentes componentes da árvore em cada espécie. Os resultados obtidos permitiram concluir a ocorrência de variações relativamente àquele valor verificando-se diferenças estatisticamente significativas no teor de carbono, não só entre espécies como entre os diferentes componentes da árvore, dentro de cada espécie.

Cette étude a été réalisée à partir de deux peuplements situés au Nord du Portugal, l'un de Eucalyptus globulus, à Amarante et l'autre de Pinus pinaster à Boticas. On a installé 31 parcelles d'échantillonnage pour le peuplement d'eucalyptus et 34 pour celui de la pineraie, d'où l'on a recueilli des échantillons de branches, de troncs et de feuilles. Les différents échantillons ont été pesés et mis en serre pour une déshydratation totale. Par la suite, ceux-ci ont été triturés afin de réaliser les analyses chimiques qui permettront de déterminer son contenu en carbone, par kilogramme de matière sèche. Cette valeur est d'extrême importance étant donné que les différentes analyses de fixation de carbone sont effectuées en tenant compte de cette valeur moyenne. Nombreux sont les auteurs qui admettent, de façon simpliste, que 50% de la matière sèche est du carbone. Ce travail a pour objectif de vérifier si la valeur antérieure est ou non correcte pour les deux espèces en étude, ainsi que pour leur différents composants. D'après les résultats obtenus, on conclura que la simplification mentionnée ci-dessus est incorrecte parce que l'on vérifie des différences significatives d'un point de vue statistique entre la teneur en carbone, non seulement entre les espèces mais aussi entre les différents composants de l'arbre de chacune des espèces.

Samples of branches, stem and leaves were collected in 31 sampling plots of Eucalyptus and 34 sampling plots of Pinus pinaster. Chemical analyses were done to determine the carbon content in each one of these components (the percentage of carbon per kilogram of dry biomass). The knowledge of this value is very important because carbon sequestration estimations are done using it. Many authors assume, in a simplistic way, that a kilogram of a dry biomass has 50% of carbon. Accordingly, one of the main goals of this study was to verify if in fact the previous assumption is correct and if there are no differences between values assigned to different components of the analysed tree. The obtained results allowed concluding that the previous simplification is abusive because the medium carbon content values vary, not only among the different components of the tree, but also among the analysed species.